(c) James Blish (c) Сергей Снегур, перевод с английского, 1994 г. По вопросам, связанным с использованием этого текста, обращайтесь к
переводчику - Снегуру Сергею Васильевичу. E-mail: hopeodessa@farlep.net
Почтовый адрес: П/я 607, Одесса-63, 65063, Украина. James Blish. A Case of Conscience. Джеймс Блиш. Аргументы совести.

Джеймс БЛИШ ВЕК ЛЕТА ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ТРЕТЬЕ ВОЗРОЖДЕНИЕ 1 Ко всем радостям, которые мир дарил Джону Мартелсу, доктору наук,
члену Королевского академического Фарадеевского общества, и т.д., и т.п.,
примешивалась лишь одна ложка дегтя: неисправность телескопа. С одной стороны Мартелс, тридцати лет, неженатый, ничего особенного
из себя не представлял, с другой - он пользовался преимуществами того, что
его британские соотечественники язвительно называли утечкой мозгов,
переманивания лучших английских умов в Соединенные Штаты за счет большей
оплаты, меньших налогов и явного отсутствия какой бы то ни было классовой
системы. И у него не было причин сожалеть об этом, не говоря уже о чувстве
вины. Родители его умерли, и он считал, что больше ничего не должен
Соединенному Королевству.

Наверх