Фридрих Дюрренматт Подельники Пьеса Пеpевод с немецкого Э.Венгеpовой и H.Кpыгиной Часть первая Док, медленно поднимаясь. Док. Меня называют Док. Я говорю. Говорю, чтобы меня кто-нибудь услы-
шал. Я впутался в историю, которая заставляет меня не раскрывать рта, в
ужасное, безмолвное дело, безмолвное, потому что оно проходит в молча-
нии, а его участники молчат, даже если говорят друг с другом. Я биолог.
Я хотел изучить жизнь, исследовать ее строение, раскрыть ее тайны. Я
учился в Кембридже и в Колумбийском университете. В институте нашего го-
рода. Мне удалось создать искусственный вирус. Потом я перешел в частную
фирму. Предложение было царским, его принятие - ошибкой. Я положился на
свою известность и свой доход. Я привык жить не по средствам. У меня был
огромный дом, я увешивал жену драгоценностями, баловал сына. Я верил в
сказку о свободной науке. Я считал, что всегда смогу на досуге заняться
исследованиями. Я вообразил, что инструменты, микроскопы, компьютер -
мои. Но они не были моими. Чистая наука стала слишком дорогой для част-
ной индустрии. Когда начался экономический кризис, я с треском вылетел
из фирмы. Впрочем, как и многие другие ученые: физики, математики, кибе-
рнетики. Кафедры были заняты моими учениками, институты онкологии и био-
логического оружия переполнены. Я залез в долги, жена сбежала с любовни-
ком, прихватив сына и драгоценности. Я сменил имя и ушел в подполье. Я
опустился на дно, увяз в трясине наших городов, стал отребьем, интеллек-
туальным пролетарием, невостребованным мозговым запасом человечества.
Пришлось отказаться от науки и зарабатывать на жизнь. (Берет стул, сади-
тся впереди слева от центра рампы.) Я стал таксистом, работа свела меня
с Боссом.

Наверх